امثال شعبية تونسية
أرنب تكر على حلوف
أسمع كلام اللي يبكيك وماتسمعش كلام اللي يضحكك
أعمِلْ الخير وارمي في البحر
أعملْ الخير وأنساه واعْمل الشّر وتفكره
أعمِلْ الفرض وانقب الأرض
أعمِلْ كيف جارك وإلا حول باب دارك
أعمل يا خصيب تصيب ما تجيكش في البقرة تجيك في الحليب ( يقصد بها القول ان من يعمل شرا حتى ان لم يصبه يصب اعز الناس اليه)
أخطى رأسي واضرب
أضرب القطوسة، تتربى العروسة
الأعمى كيف يرجع يشوف، يلوح العصا الي مشّاته
أطول من ليالي الشتاء (للتعبير عن طول الحديث)
إلي تحرق من الشربة يولي ينفخ على السلاطة
إلّي تشكي لو يبكي لك
إلّي تلمدو النمالة في عام ايهزو الفيل في عفسة
إلّي تلمّو النمّـــــالة في عــــام يطبّو الجمـــل فرد فم
إلّي تلمّو النمالة في عام ياكلو الجمل في فم
إلّي جابتّو ساقيه العصا ليه
إلّي حبّك حبو ما تفرطشي فيه...واللي بيعك بيعو وما تسألشي عليه
إلّي خاف نجى
إلّى خلّى النْباتْ، ما مات
إلّي والفْ بالحْفى، ينسى صبّاطو (من يعتاد المشي حفياً على الأقدام، ينسى حذائه)
إلّي يبيعك بالفول، بيعو بالقشور
إلّي يتبع الحمام الجالي يروّح للمغاغر (يطلق هذا المثل على من يختلط باصحاب السوء)
إلّي يتبع خطوة الحمام ينسى خطوتو (معناه من يحاول تغيير طباعه ينسى طباعه الاصلية ولا يتعلم الجديدة)
إلّي يسرق يغلب الي يحاحي
إلّي يعْرف عِزَو كلام الناس ما يهزو
إلّي يعمل الخير ما يْشاورْش (يعني إذا شخص أراد أن يساعد أحدهم لا يستأذن منه)
إلّي ما فيه قلب يْموت سْمين مْعشعش
إلّي ما قْرا ما دْرَى وإلّي ما تجوّل ما رَا
إلّي يحسب وحدو يفضلو
إلّي يعطي سلاحو يْموت بيه
إلّي ضاع صبحو ضاع ربحو
إلّي عطا كلمتو عطا رقبتو
إلّي في القدر يجيبه المغرف
إلّي في القلب في القلب
إلّي فيه طبة عمرها ما تتخبي
إلّي كلاته العنز جداري يطلع على ظهرها دباغ
إلّي ليك ليك واللي خاطيك خاطيك
إلّي ما يطولش اللية ايقول منتنا هيا
إلّي ما شافش المرمة ما يعرفش اش فما
إلّي ما شاف لا عرس ولا مرمّة ما يعرفش الدنيا وما فمّه
إلّي ما هزوش قبره يرقد فوق منه
إلّي ما يسمعش كلام كبيره الهم تدبيره
إلّي ما يشبع من القصعة ما يشبع من لحيسها
إلّي ما يلحقش النخلة يقــــول سيــــش
إلّي ماهوش مستانس بالبخور تتحرق حوايجوا
إلّي مغطي بمتاع الناس عريان
إلّي وجهها يفجعها رزق بوها ينفعها
إلّي يبيعك بالفول بيع بالقشور
إلّي يحب الكل يخلي الكل
إلّي يحب الممو يسهر الليل بكله (مثل المثل العربي: من طلب العلى سهر اليالي)
إلّي يدير روحه كدوة يتحمل رقيص الجديان
إلّي يعطي سلاحه يموت به
إلّي يعطيك حبل كتفه به
إلي سمّاك غناك
إلي ما يفديش الثار بوه حمار
إلي شاهي شهوة يديرها في عشاه
إذا عييت إحسب روحك كيف بديت
إذا تحب تعلّم ولدك الكلام، حطّه صانع حجّام
إذا كان الدّواء مرْ، الدّاء أمرْ
إذا كان المتكلّم مهبول، يكون السّامع عاقل
إذا كان المهبول يأكل ويبة، العاقل ما يعطيهالو
إذا كان خصيمكْ القاضي لشكون بشْ تشكي يا مغبون
إذا كان وليدكم إضربْ وليدنا، هكّا حال الصّغار، وإذا كان وليدنا ضرب وليدكمْ، يشومْ النهار
إذا فاتك الكلام قول سمعت وإذا فاتك الطعام قول شبعت.
إذا كان الكلام من فضّة، السّكات من ذهب
إذا كان النويح بالطلْبة *** لا ترحم من مات
إذا كان ذيل الكلب ينجيك من الغرق اش عليك في نتونته
إذا بكِيتْ، إبْكِي احْذا المهمومْ، وإذا غنّيتْ، غنِّي احْذا المغروم
إذا كان الفطور طبيخة يجي الدرك على الطماطم
إذا كبر ولْدك خاويه
إذا لقيت الزهو والطرب لا تبدله لا بشقا ولا بتعب
إذا ما يحطّــــب يقشقـــــــش
إذا نصحك التاجر راهو شطر النصيحة ليه
إذا وكلت شبّع، وإذا ضربت وجّع
إذا غاب عليك اصله أنظر أفعاله
إذا قدرلك ربي الشفا يجيك الطبيب لباب الدار
إذا دزوك وطحت احسب روحك تتزرزح
إش يا ذبانة ما فمة في الدنيا كان انا ( تقال على الغرور)
إلمتغطي بمتاع الناس عريان
الربيع ربّع واللبن قراس، وإلّي عنده صبية يزوجها لترّاس.
إجبد ما ترُدْ, الجبال تتهد
إجبدني نعصر بدني
إحسبني كي خوك وحاسبني كى عدوك
إمشي بالنية وأرقد في الثنية
إسأل على صاحبك إستغناش أما الطبيعة هي هي
إسأل مجرب ولا تسأل طبيب
إستنا يا دجاجة حتى يجيك القمح من باجة
إسمع كلام مرتك وخالف رايها
إضحك للدنيا تضحكلك
اخدم بصوردي وحاسب البطال
إطعم الفم تستحى العين
إلي جابها لزكه، الله لا تفكه
امشي صحيح لا تتدرع لا تطيح
إلي ما يشبع من القصعة ما يشبع من لحيسها
إلي ما تعرفش تغسل الدوارة ماخذتها في ولد الناس خسارة وإلي ما يعرفش الذبيحة والسليخة ماخذته في بنت الناس فضيحة
إلي ترحيه مباركة يسفه خرقها
إلي عنده ولاد ما يعضم على السراق و إلي عنده البنات ما يعضم على الزانيات
إذا تقصد، أقصد دار كبيرة إذا ما تتعشى تبات في الدفاء
إللي تربات على يدين الرجال ما يغرها لا زين لا مال
إللّي حاجتو بيك يعمل في البحر ثنيّة
حنضل (حنضلة باللهجة التونسية)
العار أطول من الأعمار
الحنضلة ما تولي تفاحة والخرشي ما تبان فيه ملاحة (معناه الشخص ذو الطباع السيئة مهما تصرفت معه برقي لا ينفع معه)
الباي باي حتى في شكارة (معناه مهما ساءت أحوال الإنسان ذو الهمة العالية والأنفة، يبقى دوما عزيزا)
البهيم تبدل والكرَيطة هي هي (الكريطة تعني العربة)
البقرة كي تطيح تكثر سكاكينها
البل (الإبل) تتبع كبارها
الجمل مايراش حدبته
المتنقلة مذبالة ولو تكون عروقها في الماء
المحبّة ما نحبّك والصّبر ما نصبر عليك
العروسة طويلة والباب قصير
النُخالة ما تصير دقيق والعدو ما يصير صديق
النّاس تعرف النّاس والخيل تعرف ركّابها
الربيع ربّع واللبن قراص واللي عنده صبية يعطيها لتراس (رجل مفعم بالرجولة)
الصيف ضيف
الصيف بو فقير، ولو كانت عنده أم لبكت عليه
الدفا عفا ولو بعز الصيف
اللي عنده كسوة ما يبيعها، برد تونس في ربيعها
اللي يجيبه الخريف، يديه الشتا
اللحم كي ينتن، ما ليه كان أماليه
النفخة والمبات في السبخة (يعني الغرور على لا شيء)
العظمة ما تقول طق كان ما فيها شق
العظمة (البيضة بالعربية الفصحى) ما تقول طق كان كي فيها شق
الشكارة والبحر
الشنقة مع الجماعة خلاعة
البخت مايل و الزهر ماعندي الي نزرعو تفاح يطلعلي هندي
الفرزيط يزمّر والنميله تعمّر
الفهيم من غمزه والبهيم من همزه.
الفلوس تحيي النفوس... وتطهّر المنجوس... وترد الشّايب عروس
الفم المغلوق ما تدخله ذبّانة
الحركة بركة والبطالة هلكة
القمح يدور، يدور ويرجع إلى قلب الرحى
الشّفايِفْ تْبوسْ، والقلوبْ فيها السُّوسْ
العلم في الصغر كالنقش على الحجر
الزغاريد أكثر من الكسكسي
الشيب والعيب
الصحبة صحبة والنية ما فماش
الماء الماشي للسدرة، الزيتونة أولى به
الصوف يتباع بالرزانة
الطماع يبات ساري
الطمع و قطعان الرقبة متحاذيين
الطول والخسارة كي سلوم النصارى
العزوزة هاززها الواد وهي تقول العام صابة
العز بعد الوالدين حرام
الغيرة تذهب الشيرة
الماء اللي ماشي للسدرة الكرمة أولي به
المخنوقة ضحكت على المذبوحة ياخي المصموطة ماتت بالضحك
المجراب تهمزه مرافقه
الناس من الناس. والناس أجناس:
ناس فضة وناس نحاس. ناس ذهب وناس الماس. ناس كيف التاج فوق الرأس وناس تحت الساقين تنداس ناس كيف الملائكة. وناس كيف الوسواس الخناس ناس تتباس وناس تستاهل الضرب بالمهراس
الزلقة بفلقة
الله لا تقطعنا عادة
الله لا يجعلنا جرة
الله لا يشمت فينا عدو
الله لا يحضرنا محاضر سوء
الله لا يشمت فينا أعدا (أعداء)
الله لا يرخصلنا فريسة (الفريسة هنا هي الجسد)
الله لا يكشف علينا حال
الله لا يدور علينا زمان (أعوذ بالله من غدر الزمان)
الله لا يرد فاس على هراوة (العصا الغليظة)
الله يطيح بنا من يرفق بنا
الله يلهينا بحوايجنا
الله يلهينا برواحهنا (أنفسنا)
الله يكف يدينا على ما يذينا (يؤذينا)
الله لا يثقللنا عظام (الظل الثقيل أو الثقل في الحركة عند التقدم في السن)
الله وعباد في كل بلاد
الله يرحم من قرا وورى (من درس و علم)
الله يرحم من ولد وربى (أنجب وربى)
الله يسمعنا على بعضنا علم الخير
الله يعرفنا باللي خير منا
الإسم العالي والمربط الخالي
الكثرة وقلّة البركة
الكلب كلب و كان يغطسوه في الذهب
المليح يبطا
القرد في عين امه غزال
البغل تبدل والكريطة هي هي
البئر بئر و الماجل ماجل والطحان عمره ما يولّي راجل
إسئل على صاحبك استغناش، أما الطبيعة هي هيا
الزمان تعكس الورد تقلع والبصل تغرس
الجرح يبرى يا صبرة و تغطيه الضميدة و كلمة السوء تمسّي وتصبح جديدة.
المتغطي بمتاع الناس عريان
اللي متعدي على زرع الناس حط زرعة في الثنية
اللي يقصد يقصد دار كبيرة
اللي يقصد يقصد باب ربي
اللي يعشق يعشق السمح و الي يزرع يزرع القمح
الجمل هازز الحمل و القراد ينين
الجنازة حامية والميت كلب
اللوم بعد القضاء بدعة
المرا يخطبوها ألف وتبات عند واحد
العمشاء في دار العميان للات لعيون
اللسان الزين مدفوع في الدين
البلدي بلدي ولو كان زيت ودردي
الضحكة تجي عند راس الميت
اليتيم يتيم الأم
اليد الحارة تباس
الهامل هامل لو كان يلبس من الذهب فرامل
الميّت ما يقوم، والصاحب ما يدوم، وقليلْ الأصل ما عليه لُومْ
الحر من غمزة والبهيم من همزة
العم عماني والخال خلاني والبو شق السبع بحور وجاني
المال يخلف لهبال
الضيف ضيف لو كان يقعد شتى وصيف
الزمان يوري واللي خانها زينها تعري واللي خانته رجولته يتبع الذري
الحنة في الأقدام والسعد لقدام
الدقلة دقلة والعريق عريق
الشتاء شدة والربيع منام والصيف ضيف والخريف هو العام
اللي يجيبه الخريف، يديه (يفتكه) الشتاء
الفلوس تمشي والرجال تجيب
الزين في العقل، الي حاشته بالطول يلقاه في النخل والي حاشته بالهبرة يلقاه في البڨرة
الوجه إلي تحشم به قابل به
الفقر والفرعنة
العجة سبب الهجة
الفم يبوس والقلب فيه السوس
الباهي باهي كان يقوم من النوم والمشوم مشوم كان يعوم كل يوم
العظمة ما تقول تَقْ إلا ما فيها شَقْ
البوسة تشيح والغمزة يهزها الريح أما الفائدة في الضرب الصحيح
الفم ما يقول لا والقضية ما تتقضى
الفرطاسة تتفزعك بشعر لوزتها
الحمام المكسور يرسي على القصر الخالي
اشرب ولا طير قرنك
الرجال تكسب وال***** تحسب
الذهب يرق يرق وما يتقطعش
الباهي أصله يرجع عليه والخائب تتنحى له الزينة ويظهر الصديد اللي فيه
الرجلة بحر والعوامة قلال
ارقد يا حايرة و اطمان مازالوا قوايل الرمان
المغروم يجدد والبراني على برة
اللي ماعندو فلوس لا يعنق لا يبوس لا يشم ريحة الحرقوس
الرخ لا (لا للتقاعس في العمل)
اللي معاه ربي ما يغلاب
الصحبة موش بالكثرة لكن بشكون تلقى وقت الغصرة (وقت الشدة)
آش يخرج لعروسة من دار بوها
آش ايقول الميت قدام غاسلو
آش تعمل يا عمايلك
آش كون إيقول للصيد فمك أبخر
آش كون شكار العروسة أمها وخالاتها
آش لــزّك حـــتّى الواد يهــــــزّك
آش يشبّــــــــــع الجمــــل من الدفــــــاف
آشكون امشى للقبر وجاب الخبر
آش مدخل بسم لله في عشانا
آش لز حمه يغني
بعد ما شاب هزوه للكتاب (يعني بعد ما اصبح مسن ادخلوه للكتاب للدراسة, يقال المثل عند القيام بالشيء بعد فوات الأوان)
بوس الكلب من فمو حتى تقضي حاجتك منو
بوسعدية خايف من الكلب و الكلب خايف من بو سعدية
باب النجار محطم
بات على غيظ وما تصبح على ندم
بات ليلة حذا الجران صبح يقرقر (من عاشر قوما صار منهم)
بات ليلة سردوك ولا 10 دجاجة
باش اموالفا يا قديدة .قالت بالملح والشريطة
باش تكرّه روحك يا يتيم، قال بالجهد و المعين ربي
بعد السيف علّق منجل
بهيم و قدم قرعة
بهيمك النكاس ولا قعدانك للناس
بولة بلا بصة كي القزرنة بلا عسة
بين اللقمة و الفم يا حاكم إلي حكم
برد الصيف أحد من السيف
بعد ما كلا و إستهل قال عشانا بالبصل
بساط الصيف واسع
**************************************************
