حروف الجر في اللغة الايرلندية
حروف الجر بالعربية Irish Prepositions
حول about, at = um (about this time = um an dtaca seo)
فوق thuas
عبر ar fud na
بعد tar éis
ضد i gcoinne
بين i measc
حول thart ar
ك - كما - مثل mar
على ag
قبل os comhair
وراء taobh thiar
تحت thíos
أسفل من faoi bhun
بجانب in aice le
بين idir
وراء thar
لكن ach
عن طريق ag
على الرغم من in ainneoin
تحت síos
خلال i rith na
إلا ach amháin
إلى le haghaidh
من ó
في i
داخل laistigh
داخل i
قرب in aice le
بجانب seo chugainn
من de
في ar
مقابل os coinne
خارج out of,from = as
بالخارج taobh amuigh den
فوق os cionn
لكل in aghaidh na
زائد móide
حول babhta
منذ ó
من ná
من خلال trí
حتى go dtí ( till Spring = go dtí an tEarrach)
إلى go
نحو i dtreo
تحت faoi
على عكس murab ionann agus an
إلى غاية go dtí
فوق suas
بواسطة via
مع le
ضمن laistigh de
بدون gan
كلمتين dhá fhocal
بحسب de réir
بسبب mar gheall ar
قريبة من gar do
بسبب mar gheall ar
باستثناء seachas (ie.. seachas an madra = except for the dog)
بعيد عن i bhfad ó
داخل taobh istigh den
بدلا من in ionad
بالقرب من in aice le
قرب in aice le
خارج taobh amuigh den
قبل roimh
ثلاث كلمات trí fhocal
بقدر ما chomh fada agus is
وكذلك chomh maith le
بالإضافة إلى sa bhreis ar
أمام os comhair
على الرغم من in ainneoin
باسم ar son
فوق ar bharr
réamhfhocail thaispeántach
هذا seo
ذلك sin
هؤلاء na
أولئك siúd
**************************************************
