الالفاظ الدخيلة في اللهجة العراقية

الالفاظ الدخيلة في اللهجة العراقية

بالرغم من إن اللغة العربية والمفردات العربية غنية جدا بالمعاني والمرادفات والتي يمكن بواسطتها وصف الأشياء والعمليات الوصف اللائق والشافي , نرى اندساس بعض الألفاظ والمفردات الأعجمية إلى التداول اليومي للكلمات والمصطلحات من قبل عامة الناس وأحيانا من قبل أشخاص حاصلين على مؤهلات علمية عالية ,بدعاوي وحجج متعددة منها مثلا عدم اكتمال المعنى التام بالمرادف العربي الفصيح أو سهولة استخدام الدخيل.
ولغرض الوقوف على جملة من هذه الألفاظ والمصطلحات التي شاع استخدامها وتداولها بين الناس ومعرفة مناشئها ومعانيها ومحاولة عدم اختلاطها مع لغتنا الجميلة , حيث تم اختيار الألفاظ والمفردات التي دخلت ذلك التداول في القطاع الهندسي من جهة وما يتصف بالغرابة واللطافة من جهة أخرى . عسى أن تكون مفيدة وتوفر الإجابات على الاستفسارات التي قد تراود الشخص عن مصدر ومعنى الكلمة أو المصطلح.

- حرف الألف -

• الإسطرلاب: آلة حسابية يعرف بها الوقت, وتستعمل لمعرفة ارتفاع الأجرام السماوية.
الأصل: يونانية. حيث يقال إن رجلا اسمه لاب قد سطر اسطرا وبني عليها حسابا فقيل إسطرلاب تم مزجا ونزعت الإضافة فقيل الإسطرلاب معرفة (هذا كلام الفيروز آبادي).
• اُرسي: تعني النافذة أي الشباك وهي من الأنواع القديمة للأبواب المركبة, أما بالدارجة فهي الغرف الواسعة ذات الشبابيك العديدة والمحلاة بنقوش بديعة وتستخدم لاستقبال الضيوف أي بمثابة غرفة الاستقبال.
الأصل: فارسية من " اُرسي ".
• أرشيف: السجل أو المحفوظات من الوثائق.
الأصل: فرنسية " Archives " .
• إسكول سبانة: أداة ذات أحجام وأشكال مختلفة تستخدم لربط وفتح الصواميل والبراغي وتكون ذات لولب تتسع وتضيق حسب الحاجة.
الأصل: من الانكليزية "screw Spanner"أي مفتاح ربط ذو لولب.
• استكان : وعاء زجاجي صغير يستعمل في شرب الشاي
الأصل : من الروسية "ctakan" بمعنى الزجاج أو من الارمنية استكان بمعنى الكأس الصغير البلوري .
• استيشن : شريط مصمغ يلصق على الأسلاك الكهربائية.
الأصل من الانكليزية "isolation"بمعنى عازل
• إسكملي: الكرسي المعد لجلوس الناس.
الأصل: فرنسي "escabelle"
• أكسل: محور العجلة أو الدولاب أو المركبة.
الأصل : من الانكليزية " Axle " .
• أمزك : استعملت مجازا بمعنى " المبسم " وهو حامل السيكارة ويسمى أيضا التخم وهي بالأصل تعني حلمة زجاجة الرضاعة وهي المعروف باسم " المميّة أو الممّة ".
الأصل : من التركية" أمزك " بمعنى حلمة.
• ألماز: بتفخيم اللام هو الماس من الجواهر الثمينة والقطعة الواحدة منها ألمازة قيل الألماس وليس الماس.
الأصل: من اليونانية "adhamas"
• أنتيكة : ويقال أيضا ِعنتيكة .. بمعنى الأثر القديم والشئ النادر
الأصل من اللاتينية "anticus"
• أنگري : صحن نحاسي كبير , صينية الطعام الكبيرة توزع فيها الأطعمة على الناس وهي بمثابة " القصعة " التي توضع لإطعام الجنود.
الأصل: فارسية " انگري " أو تركية " لنكر" بنفس المعنى.
• إسطول: طائفة من السفن.
الأصل: من اليونانية "stolos" معناه حملة حربية بطائفة سفن.
• أنگر: السفينة وهو مرساتها .. وقولهم"ضارب أنگر" أي لا يتزحزح من مكانه أبدا.
الأصل من اليونانية "ankira".
• إنگﻼ نه أو ِهنگﻼ نه: وهي قطعة من حديد الزاوية أو ما شابه تستعمل في صناعة الأبواب والشبابيك وكذلك في البناء أيضا.
الأصل من الانكليزية: أنگل آيرن "angle Iron".
• أوتي: المكواة الحديدية .. والاوتچي صاحب صناعة طي الملابس وتسويتها بهذه الآلة.
الأصل من التركية القديمة "أوت" بمعنى النار.
• ُاوجاغ : موقد وبالدارجة ( موگد ).
الأصل : من التركية " اجاك ".
• اُوفيز: موقع إدارة الأعمال الصناعية والتجارية .
الأصل: من الإنكليزية :"office"
• أو- كي O.k.: من الألفاظ الحديثة بمعنى: - نعم, لابأس, حسنا, موافق.
الأصل من الانكليزية القديمة: "oll Korrect"
• اولچي : من مصطلحات الخياطين. إذ يقيسون مسافات الجسم بواسطة شريط مقيس .
الأصل من التركية: بمعنى القياس أو التقدير والكيل.
• آرميچر : الجزء الدوار من المحركات أو المولدات الكهربائية .
الأصل : انكليزية " Armature " .
• آزبست : نوع من المعادن الحجرية تستعمل للعزل الحراري .
الأصل: من اليونانية " Asbest " .
• آهين : نوع من الحديد يكون سهل الكسر مقاوم للاحتكاك .
الأصل: من الفارسية: " آهَن " الحديد غير المصفى.

- حرف الباء –

• بادگير: منفذ في الجدار يجلب الهواء من أعلى السطح إلى السرداب.
الأصل: من الفارسية:"باد" أي هواء و " گير " أي جالب.
• بالقون : الشرفة في أعلى الجدار أو بمعنى المكان المرتفع .
الأصل: من الفرنسية "balcon"أو من الفارسية " بالاخانة "
• بانيو : من الألفاظ الحديثة تطلق على حوض من الفر فوري يستحم به .
الأصل: من الإيطالية "banio"
• باغة: وهي المعروفة باسم ( المايكا) (mica) وهي مادة شبه زجاجية يمكن أن تكون على شكل صفائح أو شرائح رقيقة تتخذ عازلا كهربائيا.
الأصل : من التركية باغه,أو بغه.
• بالدي : السطلة أو دلو الماء أو الخزان الصغير للماء.
الأصل : من الهندية " بالدي " .
• بالون : وعاء كروي الشكل , كالقبة , يملأ بغاز اخف من الهواء فيطير في الجو ويسمى بالعربية المنطاد.
الأصل : ايطالي " Pallone"
• بايركس : وعاء زجاجي مقاوم للحرارة ويستعمل في الطبخ .
الأصل : من الانكليزية "pyrex " .
• بايسكل : دراجة هوائية ذات عجلتين .
الأصل: من الإنكليزية "bi"وهي أداة تدل على التثنية و "cycle"أي الدورة أو العجلة
• بَد كونية : الشئ الأعوج والزاوية المنحرفة .
الأصل: من الفارسية: " بََد گونة " لنفس المعنى.
• براكيت : دعامة , حامل المصابيح الكهربائية.
الأصل : من الانكليزية " Bracket " .
• َبربوگ : الگوز ( شبيه التنگة ) الصغير المثلوم الحافة يوصف بكونه لا يغرق إذا القي في النهر حيث يميل بفوهته على سطح الماء بوضع لا يتسرب إليه الماء , ومنه جاء المثل البغدادي " بربوگ ميغرگ " كما تطلق كناية للتافه والحقير من الإفراد وتستعمل عادة بين النساء بقصد الشتيمة.
الأصل: من الفارسية " بربوگ".
• ِبرداغ : قدح.
الأصل: من التركية " برداك".
• ُبرغي : اللولب وجمعه براغي وهو المسمار اللولبي الذي يدخل بالفتل و/ أو بالضغط لربط قطعتين مع بعضهما .
الأصل : من التركية " برغو" وأصل معناه البوق , حيث أن البرغي يُشبه بالبوق لالتوائه.

• َبرميل: وعاء اسطواني من الخشب أو الحديد أو البلاستيك.
الأصل: من الإيطالية "barile"وقيل من الفرنسية "baril".
• بَرَزان : بوق أو نفير.
الأصل: من التركية " بَرَزان ".
• ُبروش : دبوس مرصع بالأحجار الكريمة.
الأصل: فرنسية " Broche " .
• َبرينه: آلة نجارة أو حدادة لثقب الخشب أو المعادن.
الأصل : من اللغة الايطالية "barrena"
• ِبزيم : مشبك معدني عادة أو فتحة مربعة في جوفها لسان توضع في طرف الحزام واستعملت كذلك بمعنى السحاب.
الأصل: من التركية " إبزيم"
• َبستوكة : جرة أو برنية من الخزف أو الفخار طليت من الداخل والخارج بطلاء اخضر اللون, تحفظ فيها عادة المواد الغذائية كالدهن والدبس والمخللات ( الطرشي ) وما شابهها .
الأصل : من الآرامية " بستوقة " .
• ُبطل: قنينة: تصنع عادة من الزجاج أو اللدائن ( البلاستك ) وجمعها بطالة أو بطولة.
الأصل : انكليزية " Bottel " .
• َبَطناش: من مصطلحات السيارات . ومعناه تلكؤ عجلات السيارة عن السير باستقامة وذلك إذا كانت الأرض زلقاً حيث تتزحلق السيارة عليها فتتجه يميتا" ويسارا".
الأصل: من الفرنسية "patnage" أي تزحلق.
• َبگِن˚ : من أجزاء السيارة وضمن ذراع توصيل الكرنك مع المكبس.
الأصل : انكليزية (big End) أي النهاية الكبيرة.
• بلايس : كلابتين تستعمل لفك البراغي ولأغراض هندسية أخرى .
الأصل : من الانكليزية "pliers" .
• بلدوزر : نوع من المكائن الآلية تشتغل بعجلات , تستعمل في قلب الأرض وتسويتها تمهيدا لإعدادها للزراعة.
الأصل من أمريكا "bull Dozer" بمعنى الثور الدافع .
• َبلطة : فأس حربية أو الفأس المستعملة في قطع الأخشاب من الأشجار وهي شبيهة بالطبر. ومنها البلطجي قاطع الأخشاب .
الأصل: تركية " بالته " بنفس المعنى.
• َبلَم: زورق, قارب.
الأصل: فارسي" بلم " وقيل إنها هندية أو بربرية.
• بلوّر : كريستال واللفظة هذه من الفرنسية ( Crystal ) وهو ضرب من الزجاج الصلب الثقيل الوزن.
الأصل : من الاكدية " بور للو ".

• ُبنطة : وهي مزرف للسراجين تستخدم على الجلود والمؤشر الذي يتم بواسطته التأشير .
الأصل : من الانكليزية " Pointer " أي المؤشر.
• َبنكه: المروحة الكهربائية.
الأصل: من اللغة الهندية " بنكها " للمروحة اليدوية.
• َبنگله : بيت يبنى من الخشب والصفائح المعدنية وغير ذلك من وسائل البناء, على أن يكون سقفه جملونا غير مسطح.
الأصل من الانكليزية " Bungalow" بمعنى الكوخ أو بيت من طابق واحد .
• َبنيد : غطاء مقدمة السيارة
الأصل: من الإنكليزية "bonnet" أي الغطاء.
• ُبوجه : مدخنه , المسرب أو الأنبوبة التي يتسرب منها الدخان , وتعني بالدارجة مدخنة ( الكورة ) وهي محرقة الآجر والأواني الفخارية .
الأصل: من الفرنسية " Bouche " بمعنى الفوهة, المنفذ, المسرب.
• ُبوخه : البخار أو الرائحة وتعني بالدارجة البخار المتصاعد من الماء المغلي .
الأصل : من الآرية " پوخا " أو من المغولية " بوغ ".
• َبودقه , بوتقة : الجفنة أو الوعاء الذي يصهر فيه الصاغة أو الكيمياويين مختلف المعادن.
الأصل : من الفارسية " بودقه أو بوته " بنفس المعنى.
• بوش : فارغ , وتعني بالدارجة أيضا عبثا , لا فائدة مرجوة من عمل أو محاولة ما فيقال مثلا : ( كل هذا التعب وياك طلع بوش ) .
الأصل: من التركية " بوش ".
• بوري: أنبوب معدني أو لدائني يستعمل لمرور الماء إلى الدور أو المنشآت.
الأصل من التركية والمغولية " بورو"
• بوصة: أي انج وهي من الألفاظ التي تستخدم في المقاييس.
الأصل: من الفرنسية "pouce" أي الإبهام.
• َبوصلة: هي حق فيه مؤشر مغناطيسي يعين الجهات
الأصل : من ايطالية "bossola"
• بوفيه : خزانة توضع فيها أواني الطعام والخزفيات وقد تتخذ لادخار الأطعمة.
الأصل: من الفرنسية Buffet ""
• بولبرن : عجلة تتكون من طوقين يفضلها كرات أو اسطوانات فولاذية لتسهيل الحركة.
الأصل: من الإنكليزية " Ball Bearing" أي الحاملات الكروية .
• بي 0 آر0 سي : نوع من المشبكات الحديدية.
الأصل: من الإنكليزية "brc Bar For Reinforced Concerets "
• بيكب : سيارة لنقل الناس والأمتعة.
الأصل : من الانكليزية " Pick-up " بمعنى الالتقاط.
• پادلو : مادة عازلة ومانعة للرطوبة وتستعمل في البناء ويلفظها بعضهم ( باتلو ) .
الأصل : من الايطالية "badloe " .
• پاندان : بمعنى المعلق أو المتدل , استعملت هذه مجازا لتدل على قلم الحبر الذي يعلق في جيب السترة ( الجاكيت ) أو القميص.
الأصل : من الانكليزية "pendant " .
• پاﯾپ : الأنابيب المستخدمة في نقل المياه والنفط وكذلك تعني الغليون المعد للتدخين .
الأصل : من الانكليزية "pipe " .
• پايدان أو پايدار : رفاس , دواسة , مسند القدم في الدراجة وسواها .
الأصل : من الانكليزية "pedal " أو من الفارسية ( پايدار ) بمعنى ذات إقدام , ثابت , رصين.
• پايه : درجه, رتبه , منزلة, وتعني بالدارجة دكة البيت أو عتبته والسلم أو الدرج ذو پايات عديدة .
الأصل : من الفارسية " پايه " بنفس المعنى.
• پيم : مسمار من حديد يوضع في أسافل اللولب لضمان عدم انفلات الصامولات منها.
الأصل : من الانكليزية " Pin ".
• پيپ : حوض للماء مصنوع من الحديد وجمعه پياپه.
الأصل : فارسي " باي آب ".
• پرشوت: مظلة واقية لهبوط الطيارين أو المعدات العسكرية وما شابهها .
الأصل : من الانكليزية " Parachute" .
• پروانة : الرفاس في الماكنة كالسيارة والطيارة والباخرة وسواها .
الأصل: من الفارسية والتركية " پروانه " بمعنى حشرة كالفراشة .
• َپنچَر : ثقب أو خرق يصيب الإطارات الخاصة بالمركبات كالسيارة والدراجة والپنچرچي كل من يقوم بتصليح الإطارات المعطوبة وملئها بالهواء .
الأصل : من الانكليزية " Puncture " .
• پيانو : بيان وهي من الآلات الموسيقية.
الأصل : من الايطالية " Piano " .
• پرنج : نوع من سبائك النحاس الذي يخلط معه القصدير ويكون ذو لون اصفر .
الأصل : من الايطالية "bronze" أي النحاس الأصفر 0
• پَريمز : موقد آلي يشتغل بالنفط , ويكون له في العادة ضجيج شديد .
الأصل : من الانكليزية " Primus".

- حرف التاء -

• تابوت: الصندوق من الخشب, ومنه تابوت الميت أي الصندوق الذي تجعل فيه جثته.
الأصل : من العبرية " تبه " ومعناه صندوق من خشب .
• تايلبر : قطعة حديدية مسطحة طولها قدم أو أكثر تستعمل لاستخراج الإطارات من العجلات ونزعها عنها.
الأصل : من الانكليزية " Tyrelever " .
• تِبَل : المتساقط من الحديد أو النحاس حين الطرق . وقد استعملت مجازا لمن يتساقط أو يتهالك على غيره من الناس.
الأصل : من الفارسية " توپال " .
• تَبَليه : مصعد النخلة في موسمي التلقيح وحين المحصول .
الأصل : أكدية " تبالو " .
• تَبسي : صينية صغيرة تقدم فيها كؤوس الشاي وبعضها يستعمل لإنضاج الطعام بالأفران مثل السمك أو الباذنجان أو الكليجة وغيرها.
الأصل: من الفارسية " تبشي " .
• َتپدور: الفلين أو سدادة القناني.
الأصل : من التركية " تپه " أو من الايطالية " Tappo" أو من الانكليزية من مقطعين " Tap" بمعنى سدّاد و" Door " مدخل أو فوهة أي سدادة الفوهة.
• تَخته: لوحة خشبية ذات قائمتين للجلوس عليها أو لتقطيع اللحم والبصل وسواها.
الأصل : كرديه " ته خته " .
• َتختبند: السقف المكون من ألواح خشبية .
الأصل : من الكردية " ته خته به ند ".
• َتختپوش: غرفة فوق السرداب سقفها من الخشب.
الأصل: من الفارسية " تخته پوش ".
• تُخُم أو ُطخم : مجموعة كاملة من الأشياء مثل ( تخم قنفات ) أو ( تخم سنون ).
الأصل : من التركية " تاكم ".
• ِتزگاه : منضدة العمل توضع عليها الآلات والعدد الميكانيكية لتكون جاهزة للعمل.
الأصل : من التركية " تزگاه ".
• َتراچي : الأقراط التي تعلقها النساء في شحمة الإذن.
الأصل : من " تراكي " لأنها كانت تتخذ من النقود الذهبية والفضية التركية للتعليق في شحمة الإذن .
• ِترمس: وعاء لحفظ الماء ساخنا أو باردا وجمعه ترامس.
الأصل: من اليونانية " Thermos ".
• ُتفگه: البندقية.
الأصل: من التركية "تفگ" أو من الفارسية " تفنگ ".

• َتك : مفرد , وحيد أو واحد .
الأصل : من الفارسية أو التركية أو الكردية " تك " .
• ُتكمچي : هو من يقوم بسكب المعادن على هيئات معينة .
الأصل : من التركية " توكمق " أي السكب .
• تلفزيون: جهاز إذاعي مرئي عرف في بغداد في الخمسينات والملون منه في السبعينات.
الأصل: من اليونانية: " Tele " بمعنى البعيد " Vision " بمعنى الرؤية.
• تلفون: جهاز اتصال ( هاتف )
الأصل: من اليونانية:" Tele " بمعنى البعيد " Phone " بمعنى الصوت.
• َتنته: المظلة, السقيفة, سقف السيارة.
الأصل : من الايطالية " Tenda " أو من الانكليزية " Tent " بنفس المعنى.
• َتنَك: صفائح رقيقة من الفولاذ المطلي بمادة القصدير لعمل العلب.
الأصل : من التركية تنك- تركي أي الحديد الممزوج بالقصدير.
• ُتنگه: الكوز, القارورة من الفخار لحفظ الماء وتعرف بالدارجة أيضاً بالشَربة.
الأصل: من الفارسية " تنگ".
• تورنة : آلة لصقل وقطع المعادن عربت إلى (مخرطة) والتورنجي هو الخراط .
الأصل : من الانكليزية " Turner " .
• تيغ : نصل المنشار أو سكين رندة النجار .
الأصل : من الفارسية " تيغ " لكل حد قاطع.
• تيغه: ستارة, حاجز, قاطع من الآجر أو غيره يفصل بين دار وأخرى أو سطح وآخر أو غرف الدار الواحدة.
الأصل: من الفارسية" تِيغَه ".
• تيل : السلك .
الأصل: من التركية " تل " بمعنى خيط السلك.

- حرف الجيم -

• جاغة : بكرة طويلة تلف عليها خيوط الابريسم تمهيدا لبرمها بالمغازل.
الأصل : من الفارسية " جغ " بمعنى المغزل.
• جُبْ: البئر العميقة.
الأصل: أكدية " ُگبو".
• جَرَاب: وعاء جلدي, مثل الكيس.
الأصل: أكدية " گرابو".
• جك : آلة حديدية ترفع بها عجلات السيارات عند إرادة إصلاحها .
الأصل : من الانكليزية " Jack " بمعنى رافعة.
• جلجل: الجرس الصغير. . وكذلك يقال له جنجل .
الأصل : تشبيه لنبات القلقل وهو الحبة الخضراء تسمى به .
• جَملون: سقف محدب مستطيل.
الأصل: من السريانية.
• جَنطه: الحقيبة من الجلد أو القماش السميك أو المعدن.
الأصل: من التركية " چانته ".
• ُجوين : الأنبوب المطاطي المستعمل في محرك السيارات.
الأصل : من الانكليزية " Joint " بمعنى المُوَصل.
• جيبه چي: اسم أسرة بغدادية. والجيبه چي هو الشخص المسؤول عن توزيع الأسلحة والمعدات الحربية وتقال أيضا على مصلح الأسلحة.
الأصل: اللفظ من النسبة إلى الجَبة وهي السلاح في التركية
• َجيّم : من المصطلحات الميكانيكية تطلق على آلة من الحديد أو نحوه تتصلب ولا تتحرك فهي مجيمة.
الأصل : من الانكليزية " Jummed " أي مصمغ.
• چاكوچ : وجمعه چواكيچ وهي مطرقة النجارين أو سواهم.
الأصل: من الفارسية.
• چاملغ: جناحا السيارة أو الدراجة للوقاية من الطين والأوحال.
الأصل: من التركية " چامرلك "
• چتري: نسيج سميك من القطن أو الكتان يتخذ للوقاية من المطر أو أشعة الشمس.
الأصل: هندية بمعنى المظلة أو الشمسية.
• چَرخ: عجلة, دولاب.
الأصل: من الفارسية " چرخ ".
• ُچك: مطرقة النداف الخشبية, ويكنى قصير القامة بأنه مثل ُچك النداف من حيث القصر.
الأصل: من الفارسية " ُچك ".

• َچمبر أو َچنبر: الطوق, محيط الدائرة, إطار وبالدارجة لوح خشبي ربطت به حمالة من الجلد يستعملها الباعة المتجولون والثابتين لعرض بضاعتهم.
الأصل: من التركية " چمبر " أو من الفارسية " چنبر ".
• َچمچه: مغرفة الطعام أو الملعقة الكبيرة.
الأصل: من الفارسية " چمچم " أو " چمچه ".
• ُچوپ: أنبوب الإطار المطاطي الداخلي لعجلة السيارة أو الدراجة.
الأصل: إنكليزية " Tube ".
• چوله: موقد نفطي وبالدارجة طباخ أبو الفتايل.
الأصل: من الهندية " چوله " أو " چولها " وقيل أن أصلها عربي ( شعله ) انتقلت إلى الهندية بعد تحريفها إلى ( ُشوله ) ومن ثم إلى (چوله).
• ُچوك: بمعنى الخانق, وهو من أدوات السيارات وعددها.
الأصل : من الانكليزية " Choke ".
• ُچرباية : سرير من حديد ذو أربع قوائم عالية للنوع .
الأصل : من الفارسية " جهار باية " أي أربع قوائم .
• َچرچوبة : وجمعها چرا چيب . . وهي إطار الصور وغيرها.
الأصل : من الفارسية " جهار جوب " أي أربعة أضلاع.
• َچطل: ما يسمى بالشوكة اليوم وهو من أدوات المائدة يؤكل به, وله أنياب طوال كالمشط.
الأصل : من الفارسية " جاتال ".
• ِچفچير: وهو مغرفة مثقبة يستخرج بها التمن من القدر عند إفراغه في الصحون أصل اللفظ من " كف كير " بمعنى جاذب الزفرة التي تتكون في اللحم من القدور.
الأصل: من التركية " كف كير ".
• َچكمچه: درج المكتبة وتستخدم في السيارات كحافظة الأدوات والعدد.
الأصل: من التركية " چكمچه ".
• ُچمپارة : وجمعها چمبارات وهي حلقة نحاسية تضعها الراقصة في أصابع يدها تصفق بها فتحدث تصديات موسيقية إيقاعية.
الأصل : من التركية " چال بارة " أي بارات الرقص.
• ِچنچانة : من الآلات الموسيقية.
الأصل: من " چن " لصوت المعدن في الفارسية.
• ِچنگال : الدبوس وجنكل أي تعلق وتشبث وهو مسمار معقوف يعلق في السقف أو على الجدار تعلق به حاجيات البيت.
الأصل : من الفارسية بمعنى مخلب الطائر.
• چينكو : وهي صفائح معدنية من الزنك تتخذ لأغراض البناء والتسقيف .
الأصل: من الصينية: " جن كو " أي صنع في بلاد الصين, أو من اللاتينية الايطالية " Zinco " .

- حرف الحاء والخاء-

• َحلفه: بالفصحى ( الحلفاء) وهي من النباتات في صناعة الحصران والحبال والورق وشاع استخدامها أخيرا للدلالة على شرائط خشبية متداخلة مع بعضها تصنع منها شبابيك مبردات الهواء التبخيرية.
الأصل: أكدية "حلفتو ".

• خاشوگه : الملعقة وجمعها خواشيگ.
الأصل : من الفرنسية " قاشق " وقليل من العامة من يقول قاشوقة.
• َخرَخشه: صوت تحريك الأشياء واصطدام بعضها بالبعض الآخر.
الأصل: من الفارسية "خرخشه ".
• ُخرده: المسكوكات الصغيرة من العملات المعدنية, كذلك تأتي بمعنى الأنقاض والنفايات المعدنية.
الأصل: من الفارسية والتركية " خرده " بمعنى القطع الصغيرة.
• َخريطة: ورقة رسمت عليها هيئة الأرض.
الأصل : من الفرنسية " Carta " وتسمى كذلك خارطة.
• َخرطوش: الرصاصة, أي العيار الناري الذي يطلق من البنادق.
الأصل : من الايطالية " Cartuccia " بمعنى ورقة محشوة بارودا.
• خُم: وعاء أو جرة فخارية تحفظ فيها السوائل كالدهن والدبس والخل.
الأصل: من الفارسية "خُمب ".
• ُخنچه: الطبق أو الصينية الصغيرة يؤكل عليها الطعام أو لتقديم القهوة أو الشاي. و( الخنچه ) كذلك هي من الأشكال الهندسية الشبيهة بالمعين والمطعمة بقطع صغيرة من المرايا والزجاج الملون تثبت في السقوف وتعلق في وسطها الثريات.
الأصل: من الفارسية " خوانچه " وتلفظ " خانچه ".
• َخيزران: نبات من فصيلة النجيليات تتخذ أعواده عصياً ويستخدم في البناء وصنع الأثاث المنزلية خاصةً الكراسي والأرائك والمناضد والسلال وسواها.
الأصل: هندية "خيزران ".

- حرف الدال -

• دايس : آلة أو عدة تصنع أسنانا للأنابيب والقضبان المعدنية.
الأصل : انكليزية " Dice " .
• داينمو : مولد الكهرباء.
الأصل : من اليونانية بمعنى القوة " Dhinamo " .
• دبّا: وعاء حفظ الأشياء الغذائية وله غطاء.
الأصل: هندي " Dabba " .
• دربين أو دوربين : آلة ينظر بها للأشياء البعيدة فترى قريبة ويسمى بالعربية ناظور.
الأصل: من الفارسية دور بمعنى بعيد وبين أي نظر.
• درنفيس : أداة لفك وتثبيت المسامير اللولبية ( البراغي ).
الأصل: فرنسية " " Tournevis .
• دروازة : مقدمة الباب .
الأصل : فارسي وباب الدروازة ( محلة في منطقة الكاظمية ) : أي باب الباب والمراد الباب الموصل لباب مرقد الجوادين.
• دشبول : من عدد السيارات ويراد بها لوحة المقاييس.
الأصل : من الانكليزية " Dash Board ".
• ُدگمه : زر والجمع (دگم)
الأصل: من التركية " دغمه " أو الكردية " دوگمه ".
• َدلگ : عمود , دعامة, سارية وبالدارجة دعامة من الخشب أو الحجر لإسناد البناء.
الأصل: من التركية " درك".
• َدنبوس : قطعة من حديد كالإبرة لها رأس مدور أو عصا من حديد معوجة.
الأصل : من الفارسية دنبه موش أي ذنب الجرذ وهو يشبهه من حيث الطول واستدقاق النهاية.
• دوبه: عوامه, مركب للنقل وتأتي وبالدارجة ( دوب , يادوب) بمعنى بالكاد أو بصعوبة بالغة وكذلك تأتي لفظة ( چم دوب ) بمعنى إلى متى.
الأصل: تركية " دبه".
• دوش: رشاشة الماء أو المرشة ذات الثقوب الصغيرة تستخدم للاستحمام وسقي الحدائق.
الأصل: فرنسية " Douche " .
• دولكة أو دولچه: وعاء ذو يد يقبض بها عند الاستعمال.
الأصل : من التركيب العربي الفارسي " دولچه " دلو كلمة عربية معروفة و "چه" أداة تصغير في الفارسية أي دلو صغير.
• ديشلي : الإطار المسنن وجمعه ديشليات.
الأصل : من التركي " ديش " أي السن و " لي " بمعنى ذو.
• ديكور: تزيين, زخرفة تجميل, منظر معين في المسرح.
الأصل: فرنسية " Decore " .
- حرف الراء -

**************************************************

الالفاظ الدخيلة في اللهجة العراقية Images?q=tbn:ANd9GcTTlFi_J7m_goy_4fG8y3oItWmmq8SrzgREY8U98e6PX8Emr0G0&s

بارك الله فيك علـى المـوضوع الجمـيل والطـرح الممـيز
أفـدتنا بمـعلومات قـيمة ومفيدة جـزاك الله خـيرا

شكرا ع مرورك المميزِ ..
سعــدت بـ توآجدكـ هنــآ ..
كــل آلوِد لك ..

**************************************************

» الالفاظ الدخيلة في اللهجة العراقية
» . مصطلحات نسائية من اللهجة العراقية
» غرائب اللهجة العراقية مفردات دخيلة واخرى منحوتة لغوياً
» موسوعة اللهجة السوريـــــه
» اصل اللهجة الموصلية